1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Status?
- Rendez-vouspunt veilig.
3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Geen teken van hem.
4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Geef hem een minuutje.
5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Geen visueel.
6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- We zijn duidelijk.
- Duidelijk.
7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Geen reactie op signalen.
8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Gelieve te adviseren.
9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Blijf of ga, meneer?
10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Trek de stekker uit het stopcontact.
11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- Missie afbreken.
- Shit.
12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Oké, Creasy. Waar ben je verdomme?
13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Je ouders zeiden dat ik je mee moest nemen.
14
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Er zijn slechte mannen in huis.
15
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.
16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Paniek kamer.
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Kom op.
18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stop.
19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Ga, ga, ga.
20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.
21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Paniek kamer.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Kom, Luana, kom.
23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Stop daar.
Stop daar.
24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Papa? Mama?
25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Sluit de deur.
26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Nee! Stop! Houd de deur vast!
27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Open deze **** deur!
28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mama?
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Shit. Hij neemt niet op.
30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Laten we kijken of ze echt hier is. Gaan. Ga door.
31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hoi. Vertel het ze. Wie is dat?
32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Waarom doe je dit?
33
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Als ik dat niet doe, worden we neergeschoten.
34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Probleem! Probleem!
35
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Probleem!
36
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Probleem!
37
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Probleem! Probleem!
38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Probleem! Probleem! Probleem!
39
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!
40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Wat is het?
- Probleem! Probleem!
41
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Ze zijn voor haar gekomen.
42
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
O mijn God.
43
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Waarschuw liever je broer
voordat de zaken naar het zuiden gaan.
44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Laat ik heel duidelijk zijn.
45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Je gaat dit niet overleven.
46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
En dat is al besloten.
47
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
De enige vraag
48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
is of uw gezin nog leeft
en wat er van hen over zal blijven als ze dat doen.
49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Als je tegen mij liegt,
50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Als u mijn vragen niet beantwoordt,
51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Ik zal ervoor zorgen dat iedereen in deze kamer aanwezig is
de rest van hun leven spijt van.
52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Knik met uw hoofd als u het begrijpt.
53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Ga vanaf het begin.
54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Ik wil elk detail over het bombardement.
55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Ik wil weten wie het heeft besteld,
wie heeft deelgenomen,
56
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
en elke stap van hoe ze het aanpakten.
57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
En begin met je echte naam.
58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mijn naam is Gabriël.
59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Oké, Gabriel, ik wil dat je het onthoudt
dat je al dood bent,
60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
en je hebt niets te verliezen
61
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
behalve stukken van uw dierbaren.
62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Ik werd gecontacteerd door Emanuel Ferraz,
63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
de leider van de FRP.
64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Hij zit in de gevangenis,
maar hij zegt dat ze de zaken escaleren.
65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz escaleert de zaken vanuit de gevangenis?
66
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Het feit dat hij in de gevangenis zat, vertraagde hem niet.
67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Als er iets is,
het heeft hem veel agressiever gemaakt.
68
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Gaan.
69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Waar heb je het meisje laten vallen?
70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Ze gingen daarheen.
71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Blijf scherp.
Ze komen eraan.
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.
73
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Waar was je?
74
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Ik dacht dat iemand dat zou moeten doen
controleer de gast daadwerkelijk.
75
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Je weet wel, die ene Beto
Ik had geen hulp nodig bij het beveiligen.
76
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Hoe gaat het met haar?
- Weggerend.
77
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro zoekt haar.
78
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Geef me tien seconden
en ik zal hiervoor zorgen.
79
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Mijn familie is daar beneden.
Wees voorzichtig met deze shit, ****.
80
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Kijk eens wie zich nu zorgen maakt over zijn familie.
81
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
****.
82
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!
83
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Stop! Stop daar!
84
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Je weet dat je binnenkwam
de verkeerde plaats, toch?
85
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Laat haar los. Wij geven je een kans.
86
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
We kunnen een ruil doen.
87
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
We zitten achter een meisje aan
wie komt hier ook niet vandaan.
88
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Geen ****-uitwisseling, Duda.
89
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Pak hem.
90
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Pak hem. Verdomme.
- Ow. Mijn hand.
91
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Schot! Schot! Vang dit.
Vang dit! ****.
92
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Neem het. Neem het. Verdomme!
- Yo, dek me, ****!
93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Zoon van een **** loopt weg.
Laten we gaan, kerel. Laten we gaan.
94
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Neem dit. Kom op, verdomme.
95
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Laten we gaan! Laten we deze sukkel pakken.
96
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Ik heb dit, baas.
97
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hoi!
98
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Laten we gaan!
99
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Zwijg en kom met mij mee.
100
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Nee!
101
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Binnenkomen. Heel langzaam.
102
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Binnenkomen!
103
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Ga, ga, ga.
104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Laat je wapens zakken!
105
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Laat je wapens zakken!
106
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Als iemand iets grappigs probeert,
107
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
het zal slecht aflopen.
108
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Ga weg, alsjeblieft.
109
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Laten we verhuizen.
110
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Vertel het je mannen
om terug de kamer uit te gaan.
111
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Verlaat ons.
112
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Welke map?
113
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Rechtsboven.
114
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}PLAN 06
LOCATIE
115
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}PLAN 04
LOCATIE
116
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
We krijgen uploads naar een beveiligde server
van een onbekende afzender.
117
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Het is eigenlijk een verouderde opslagplaats
die wij niet meer gebruiken.
118
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Oké, stop. Waar kijk ik naar?
119
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Het is een mengelmoes van dingen.
120
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Documenten en bonnen
gerelateerd aan huurwagens,
121
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
chemische aankopen,
oproeplogboeken van iemands telefoon,
122
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
en deze, blauwdrukken,
123
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
bedekt met handgeschreven aantekeningen.
124
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Lab controleert dubbel,
maar een voorlopige inschatting is dat wel
125
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
deze zijn van het gebouw
dat in Rio werd gebombardeerd.
126
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Jezus. Dit is Creasy.
127
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Oké, ik wil alles wat binnenkomt
rechtstreeks naar mij gebracht
128
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
totdat ik het heb beoordeeld en gewist.
Begrijp je?
129
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
Oké, we komen er wel achter
wat we later met de Brazilianen moeten delen.
130
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Goed werk.
131
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Dus Ferraz beveelt het bombardement vanuit de gevangenis,
132
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
en je activeert de mensen
in uw cel van de FRP.
133
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
En dat zijn deze telefoontjes naar Frederico Lopes.
134
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Wat doet hij?
135
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico was verantwoordelijk
voor het maken van de bommen.
136
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Waar komt Tiago binnen?
137
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Na het bombardement,
Ferraz zei dat er een getuige was.
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Ik heb alleen Tiago en zijn bende ingehuurd
om van haar af te komen. Jij ook.
139
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Dus ze maakten geen deel uit van het bombardement?
- Nee.
140
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Wie was er nog meer bij je?
de nacht van de aanval?
141
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico en ik waren de enigen.
- Twee busjes.
142
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Honderden kilo chemicaliën.
143
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Weken van bouwen, plannen, toezicht houden.
144
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Alles gedaan door twee personen?
145
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Ik denk het niet.
146
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Ik wil de namen van elke persoon
147
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
die meedeed
op welke manier dan ook betrokken bij de vernietiging van dat gebouw.
148
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Begrijp je het?
149
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico was de enige
die mij bekend was.
150
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Wat ben je aan het doen?
151
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Ik ga dit maar één keer doen, Gabriel.
152
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
En het is alleen maar zodat je het weet
wat voor pijn
153
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
uw zoon zal er doorheen gaan
als je nog eens tegen me liegt.
154
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Ik wil alle namen.
155
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Als je aarzelt, is je zoon de volgende.
156
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Als je liegt
or I find out you forgot someone,
157
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
Ik zal ze opsporen
en laat ze opnieuw betalen.
158
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Ik wil alle namen.
159
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,
160
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
161
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Ze zaten in het andere busje.
162
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas en Rafael Pinheiro.
163
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico en mijzelf
zaten in het eerste busje.
164
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Heb je ze allemaal?
165
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Denk goed na, Gabriël.
Je hebt hier veel aan.
166
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra... Guerra... Flavio Guerra.
Hij hielp Frederico bij het maken van de bommen.
167
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Volgens mij ben je iemand vergeten.
168
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Nee, nee, dat is iedereen, dat zweer ik.
169
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Dat is iedereen.
170
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Hoe zit het met de man op de motorfiets?
- Ik kende hem niet, dat zweer ik.
171
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ferraz stuurde hem om ons in de gaten te houden.
maar ik heb hem nooit ontmoet,
172
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
en ik heb nooit een naam geleerd.
173
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Ik beloof het, ik zweer het.
174
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Wat ben je aan het doen?
175
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
Ik ken hem niet. Hij was de man van Ferraz.
176
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Lafaard!
Ik zal je laten smeken om je te vermoorden!
177
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
We kunnen elk moment stoppen.
178
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Ze zag zijn gezicht.
Daarom moet je haar vermoorden.
179
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
Wie bescherm je?
180
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Geef mij een naam!
Wie is de man op de motor?
181
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Ik weet het niet!
182
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Ik zweer het. Hij was de man van Ferraz.
183
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Wat ben je aan het doen?
184
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Wat doe je met mijn zoon? Stop!
185
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Alles is in orde. We doen maar alsof.
186
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!
187
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Bastaard!
188
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
189
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
190
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Vertel me de naam.
- Ik weet het niet.
191
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Ik weet het niet.
192
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Wie bescherm je?
- Niemand.
193
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Vertel me zijn naam.
194
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Het spijt me van je zoon.
195
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nee. Nee!
196
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Ik wil de naam.
197
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Ik weet zijn naam niet.
198
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
Ik zweer het.
199
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Alleen Ferraz weet het.
200
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
En hij vertelt het aan niemand
anything they don't need to know.
201
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Ik weet niet eens wie er verondersteld werd
over te nemen nadat u naar huis bent gegaan.
202
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Na... Wat bedoel je,
nadat we naar huis gingen?
203
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Hij zei dat ik dat alleen had
totdat je terugkeert naar Amerika.
204
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Daarna zou het de taak van iemand anders zijn.
- Wat moet iemand anders doen?
205
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Om haar te vinden,
waar ze ook heen ging.
206
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Ik kreeg een adres.
207
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Maar na de fouten
op de militaire basis,
208
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
hij zei dat ik er niet mee te vertrouwen was.
209
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Mijn enige kans was voordat ze vertrok.
210
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Daarna zou het aan anderen toekomen.
211
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?
212
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
De verschillende onderdelen van onze groep
kennen elkaar niet specifiek.
213
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Zodat, wat er ook gebeurt,
Ik kan die vraag niet beantwoorden.
214
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Alles wat ik weet
is dat de adressen in een e-mail zijn binnengekomen.
215
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Meneer. Er is mij gevraagd een gesprek door te verbinden.
216
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Ik zal het via de intercom doorverbinden.
217
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Vertel je mannen dat ze zich moeten terugtrekken,
anders zal ik...
218
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Gek?
219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, ben je daar?
- Poe?
220
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Creasy, kun je me horen?
221
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
Er is een man.
Hij heeft mij en hij heeft een pistool en...
222
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}- Creasy, are you there?
Poe!
223
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
Er is iets mis.
224
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Santos!
225
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
In geen enkel scenario loopt dit goed voor u af.
226
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
- Wat zegt hij?
- Mijn medewerkers hebben het meisje gevonden.
227
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Misschien is het tijd om te beginnen met discussiëren
mezelf en mijn familie bevrijden.
228
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Tenzij natuurlijk
Je wilt dat hij het meisje executeert.
229
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Gek!
230
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Nee, nee!
231
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Gek!
232
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, alsjeblieft!
233
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…
234
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Oké…
235
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Oké.
236
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Dus?
237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro zegt de man
wil ruilen.
238
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Blijkbaar heeft deze Creasy de baas van de man
en zijn familie gegijzeld.
239
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Hebben ze Creasy gesproken?
Wat zei hij?
240
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Zij hebben het aanbod gedaan,
maar hij wilde niet antwoorden.
241
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Wat bedoel je, Beto?
- Wacht, wat?
242
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Laat mij met hem praten.
243
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Dat zou hij niet zomaar doen
laat het meisje hier in gevaar achter.
244
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Maak je een grapje?
245
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Het enige wat deze buitenlander deed
was dit meisje in gevaar achterlaten.
246
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
-Beto.
- Beto bood zijn broer aan om zich bij haar te voegen.
247
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- **** Jij.
- Ho, ho, ho.
248
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Hij is je broer. Jij beslist.
249
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Laat me met hem praten, Beto.
250
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Ik regel--
251
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Ik zorg voor Melo
om rechtstreeks met Creasy te spreken.
252
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Wij kunnen dit nog redden.
253
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Die kerel heeft een verdomd pistool
naar het hoofd van je broer
254
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
En je maakt je zorgen over het redden van de baan?
255
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Ik ben hier weg. **** jullie allemaal.
256
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!
257
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Luister je naar mij, zoon?
- Mm-hm.
258
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Kun je bewegen, Mateus? Kom, zoon, kom.
259
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Probeer te bewegen. Probeer daar weg te komen.
260
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Kom, zoon.
261
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Goed!
262
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Goed, zoon. Kom Mateus.
263
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Dat is het.
264
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Goed, zoon.
265
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Voorzichtig.
266
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Erg goed.
267
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Langzaam.
268
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Alles is in orde.
269
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Ga langzaam.
270
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Daar.
271
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Daar.
272
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Groente. Groene knop.
273
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Druk op de groene knop, Mateus.
De groene.
274
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Ga door, zoon!
275
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
276
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto is de broer van Livro
en zelfs hij wil wachten.
277
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto geeft niets om zijn broer.
278
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Hij is gewoon bezorgd
over het innen van zijn geld.
279
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Als hij om Livro gaf,
280
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
hij zou hem nooit in deze positie hebben gebracht
om mee te beginnen.
281
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Wees voorbereid!
282
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Ik zoek iets schoons.
283
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Maar als ik het meisje sloeg,
je zult hem eruit moeten halen.
284
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Ik weet het niet, man. Verdomme, Vico,
Je weet dat ik niet zo goed ben als jij.
285
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Daarom waag ik de harde gok.
286
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Hij zal daar staan,
verbijsterd, wijd open.
287
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Je knijpt gewoon.
288
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
**** Het.
289
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Oud stukje onzin.
290
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
**** hel!
291
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
****.
292
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Ga, Mateus. Druk op de knop.
293
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Kom op, Mateus!
294
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Open de deur.
Druk op de knop! En ren weg! Ren weg!
295
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Druk erop, Mateus. Druk erop, druk erop.
Ga, zoon, druk erop! Druk erop!
296
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Stop!
297
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Druk erop, Mateus!
Maak je geen zorgen over ons.
298
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Ga, zoon!
299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Druk erop en ga, Mateus!
300
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Kom op, jij ****.
301
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Kom hier, nu! **** uit!
302
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Ben je klaar?
303
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Kun je hem niet gewoon slaan?
- We gaan het ontdekken.
304
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Wat de ****?
305
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Ik vermoord ze allebei!
306
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Ik ga iedereen vermoorden!
307
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Je hebt Livro, man.
308
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Ik vermoord iedereen!
309
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Wat de ****?
310
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Ik ga ze nu allebei vermoorden, hè?
Ze schieten hier op ons, verdomme.
311
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
Wat zei hij?
312
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Hij zei dat ze op hem schoten.
313
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Hij gaat een van de gijzelaars vermoorden.
314
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Wat de ****? Ik ga ze nu vermoorden.
315
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Je kalmeert je man,
en je vertelt hem wat je al weet.
316
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Wat is dat?
317
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Er is maar één uitweg.
318
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
Frederico was
verantwoordelijk voor het bouwen van de bommen.
319
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Creas eigenlijk
heeft ons net een opgenomen bekentenis gestuurd
320
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
van de man die toezicht hield op de aanval,
321
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
samen met ondersteunend bewijsmateriaal
hij is al uren aan het dribbelen.
322
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Ik bedoel, min of meer
heb zojuist de hele FRP-cel blootgelegd
323
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
die het bombardement uitvoerde
in, wat was dat, drie... drie dagen?
324
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Hebben de Brazilianen hier niets van?
- Nee. Nog niet.
325
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Hij is alleen en heeft een oude kluis gebruikt
pijplijn om het allemaal rechtstreeks hierheen over te brengen.
326
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Je wilt mij eraan herinneren
Waarom werkt deze man niet meer voor ons?
327
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Nou,
328
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
de laatste keer dat we hem het veld in stuurden,
zijn hele eenheid werd geneutraliseerd.
329
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Hij werd met verlof gestuurd
voor psychologische evaluatie,
330
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
waarschijnlijk PTSS.
331
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Dus hoe hij dit ook doet,
het zit bij de huid van zijn tanden.
332
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Geef mij Prado Soares.
333
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Mijn gok is dat het de Brazilianen zijn
Het maakt hem niet uit hoe hij het doet.
334
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
Zolang ze maar de eer krijgen. Hm.
335
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Meneer, nog een telefoontje.
Een vrouw. Ik ben het aan het patchen.
336
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Heb je mij doorverbonden?
Wat is er aan de hand, Creasy?
337
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
338
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Waar is Poe?
339
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Het gaat goed met haar,
maar ze wordt samen met Livro vastgehouden.
340
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
- We moeten een uitwisseling tot stand brengen, oké?
341
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
Creasy, kun je dit doen of niet?
342
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Waar en wanneer?
343
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Je hebt het verpest.
Je had geen recht.
344
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Ik denk dat ik de enige ben
wie geeft er meer om de onze te beschermen?
345
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
dan een snee krijgen.
346
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Je hebt mijn bevelen getrotseerd.
Jij raakt Livro, jij klootzak.
347
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Een afketsing. Het komt wel goed met hem.
- Ik weet niet zeker of ik je meeneem.
348
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Dus niet doen.
- Dat kan ik niet.
349
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Jij bent mijn beste schutter.
Dit is je kans.
350
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Laten we gaan, verdomme.
351
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Laten we gaan, jongens.
352
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Kom op, kom op, kom op.
353
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Laten we gaan, lopen.
354
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?
355
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Gaat het?
356
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Vertel je man dat hij daar kan stoppen.
357
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Het is oké.
Laat ze komen. Kom hier.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Je weet dat dit nog niet voorbij is.
359
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Het is voor jou.
360
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Kom op, laten we gaan.
361
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Blijven lopen.
362
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Blijf lopen.
363
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Blijf gewoon lopen.
364
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
Livro.
365
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Gaat het?
366
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Gaat het?
367
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Zorg voor hem.
368
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Ik zie je later.
- Zeker.
369
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Zorg voor hem.
370
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Jij kleine stront.
371
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Ik vroeg je één ding te doen
en jij hebt het verpest.
372
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Stap in de auto. Stap in de auto.
373
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Laat me eens kijken.
Laat me naar je kijken.
374
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Ik zei je dat je me niet moest verlaten.
375
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Jij... Je verliet mij en ik...
376
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Ik kon niet...
377
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Het is oké.
378
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Ik dacht dat je niet meer terug zou komen
voor mij deze keer.
379
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Het is oké. Hé, je bent niet gewond.
380
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
381
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Het spijt me, oké?
- Mm.
382
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Stap in de **** auto.
383
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Zoon van een ****.
384
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Bel je dochter,
haal haar het huis uit.
385
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- Wat?
- Geef haar een veilige plek, wij halen haar op.
386
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Waarom?
387
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Ze hebben je gevonden via je visitekaartje.
Als ze jou kunnen vinden, kunnen ze haar ook vinden.
388
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Laten we gaan. Laten we gaan.
389
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Vandaag mag ik het met jullie delen
390
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
dat door de onvermoeibare inspanningen
van de Braziliaanse autoriteiten,
391
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
de architecten van de gruwelijke aanval
dat in Rio plaatsvond
392
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
zijn niet alleen geïdentificeerd,
ze zijn geneutraliseerd.
393
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
De snelheid waarmee
deze operatie werd uitgevoerd…
394
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terrorisme.
395
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Terrorisme is een kwaad dat verder gaat dan de politiek.
396
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
En de beoefenaars ervan moeten worden weggevaagd
met kracht en vastberadenheid.
397
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Vandaag hebben we die laten zien
die Brazilië willen aanvallen
398
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
dat de zonen van dit land
399
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
zal een gevecht niet uit de weg gaan...
400
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
In een verbluffende reeks aanvallen
401
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
De Braziliaanse autoriteiten hebben geïdentificeerd
402
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
de partijen die blijkbaar plannen maakten
en voerde de bombardementsaanval uit
403
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
op een condotoren in Rio eerder deze week,
404
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
resulterend in honderden
van burgerslachtoffers,
405
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
en miljoenen dollars aan schade
en verloren eigendommen.
406
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
{\an8}Gabriel Estevas,
een rijke supporter en oude vriend
407
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
{\an8}van de gevangengenomen FRP-leider Emanuel Ferraz,
408
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
{\an8}is geïdentificeerd als de leider
van de operatie.
409
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}Informatie verkregen in zijn woonplaats
410
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
{\an8}naar verluidt geleide autoriteiten
om invallen uit te voeren
411
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
{\an8}op verschillende andere locaties
412
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
{\an8}waar andere vermoedelijke deelnemers
waren verloofd
413
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
{\an8}en gevangengenomen of gedood.
414
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Er is ons verteld dat dit de vrouw van Estevas is
en zoon werden uiteindelijk gevangengenomen
415
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
ten noorden van de stad rijden,
416
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
Gabriel Estevas werd in zijn huis gevonden,
417
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
overleden door een zelf toegebrachte schotwond.
418
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
{\an8}
419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
{\an8}Er zijn genoeg mensen die zichzelf aaien
op de achterkant over Creasy's werk.
420
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}Heb je van hem gehoord?
421
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Nee.
422
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Waar wacht hij nog op?
423
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Kijk, als Creasy geloofde
dat dit allemaal voorbij was,
424
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe zou op weg zijn naar huis.
425
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Ik ga daarheen.
426
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Wauw, wauw. Wauw, wacht even.
Henry, we hebben hem een team gestuurd.
427
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Hij kwam niet opdagen.
- Ja.
428
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
- Wat denk je dat je gaat doen?
- Ik heb bij deze jongens gediend.
429
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
Oké? Ik heb samen met hen operaties geleid.
430
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
En nu heb ik Creasy gezien
veranderd in een schaduw van zichzelf,
431
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
en Rayburns familie
gereduceerd tot een enige overlevende?
432
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Ik ken het draaiboek van Creasy.
433
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Ik weet hoe hij werkt. Ik weet hoe hij beweegt.
Ik weet hoe hij naar de grond gaat.
434
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Ik kon hem vinden. En ik kan helpen.
435
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Wat ik niet kan
is leven met wat er gebeurt als ik het niet doe.
436
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hé, lieverd.
437
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Wat gebeurt er?
- Ik zal het later uitleggen. In de auto.
438
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
In de auto.
439
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Je denkt echt
Ferraz gaat achter hen aan?
440
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Als hij dacht dat het naar jou zou kunnen leiden, ja.
441
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Maar waarom?
442
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
We hebben de mensen al
die de bombardementen heeft gepleegd,
443
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
en Ferraz zit al in de gevangenis.
444
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Dus... waarom maakt het hem uit?
445
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Behalve Ferraz,
er is maar één persoon
446
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
wie kan zich identificeren
de man op de motorfiets.
447
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Mij.
- Ja.
448
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Je bent dus nog steeds niet veilig. Niemand van ons is dat.
449
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Wat nu?
450
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Is dit een beveiligde lijn?
451
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Nee, ik weet het. Ik ben ermee bezig.
452
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Nee, ik bedoel, ik stap in een vliegtuig
om daar naar beneden te komen.
453
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Ik ben deze onzin beu.
454
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy blijft rondjes draaien
rond wie je ook stuurt.
455
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Nee. Ik neem hem mee
en het meisje zelf uit.